1 00:00:03,124 --> 00:00:04,959 - Svi znaju Snježnu kraljicu. 2 00:00:04,992 --> 00:00:07,028 Ona je veza do zvijezda, čovječe. 3 00:00:07,060 --> 00:00:08,272 - Uhvatio sam je točno u sredini 4 00:00:08,296 --> 00:00:09,964 snježne oluje koju sam napravio! 5 00:00:09,997 --> 00:00:12,567 - Ona je materijalni svjedok ubojstvo u New Yorku. 6 00:00:12,600 --> 00:00:14,068 - Hunter, ona je moja zarobljenica! 7 00:00:14,101 --> 00:00:16,046 Da nisi ti uskočio, ona nikada ne bi pobjegao! 8 00:00:16,070 --> 00:00:16,970 - Oh, vjerujem u to. 9 00:00:17,003 --> 00:00:18,973 ♪ Ah 10 00:00:24,110 --> 00:00:25,122 - Izgleda kao da bi biti obični ris. 11 00:00:25,146 --> 00:00:27,147 - Ne hranim životinje. 12 00:00:27,180 --> 00:00:29,182 - Znaš Huntera, ja nemoj misliti da ti se sviđam. 13 00:01:27,240 --> 00:01:28,239 - Radi za mene. 14 00:03:23,521 --> 00:03:25,422 ♪ Da 15 00:04:52,308 --> 00:04:54,376 ♪ Leži pored mene 16 00:05:06,121 --> 00:05:09,190 ♪ Lolita prelijepa 17 00:05:09,225 --> 00:05:13,128 ♪ Rebecca prelijepa 18 00:05:13,161 --> 00:05:17,432 ♪ Latino lijepa 19 00:05:17,465 --> 00:05:21,537 ♪ Sabrina prelijepa 20 00:05:21,569 --> 00:05:24,906 ♪ Prekrasna Kristina 21 00:05:24,939 --> 00:05:28,610 ♪ Prekrasna Melissa 22 00:05:28,643 --> 00:05:33,248 ♪ Mia prelijepa 23 00:05:33,281 --> 00:05:36,985 ♪ Magda prekrasna 24 00:05:37,018 --> 00:05:39,988 ♪ Tamra prelijepa 25 00:05:40,020 --> 00:05:44,324 ♪ Prelijepa Tina 26 00:05:44,358 --> 00:05:46,127 ♪ Bianca prekrasna 27 00:05:46,161 --> 00:05:47,160 - Opet ja. 28 00:05:48,662 --> 00:05:49,663 - Naravno. 29 00:05:51,132 --> 00:05:52,543 Hej vidi tko god ovo tip s kojim si došao ovdje, 30 00:05:52,567 --> 00:05:54,377 očito se nije vratio odakle god je otišao 31 00:05:54,401 --> 00:05:58,306 pa je možda samo gore i ostavio te ovdje, samu. 32 00:05:59,506 --> 00:06:01,375 - Da, zar ne? biti njegova loša sreća, ha? 33 00:06:02,510 --> 00:06:04,178 I neće li biti tvoja ako se vrati 34 00:06:04,211 --> 00:06:06,413 i još te uhvati gledam svoj sat? 35 00:06:07,414 --> 00:06:08,515 - Vau. 36 00:06:08,549 --> 00:06:10,117 hej hej hej! 37 00:06:17,324 --> 00:06:18,335 Pa zašto nisi rekao da jesi 38 00:06:18,358 --> 00:06:19,459 čeka snježnu kraljicu? 39 00:06:19,493 --> 00:06:20,928 Dobio sam vlastiti udarac, dušo! 40 00:06:22,462 --> 00:06:24,097 - Zabrinuo si se! 41 00:06:24,131 --> 00:06:25,432 Svi ste zabrinuti! 42 00:06:25,464 --> 00:06:26,934 Dobio sam najbolje. 43 00:06:28,202 --> 00:06:31,672 - Policija svi, ostanite upravo tamo gdje jesi! 44 00:06:31,705 --> 00:06:32,705 - Prokletstvo! 45 00:06:41,113 --> 00:06:42,316 Hej hej! 46 00:06:42,349 --> 00:06:44,218 McCall, ja sam iz Ubojstva u redu? 47 00:07:08,140 --> 00:07:09,508 Terranova, gdje je on? 48 00:07:09,542 --> 00:07:10,443 Gdje je on! 49 00:07:10,476 --> 00:07:11,944 Dovezao se ovamo, zar ne? 50 00:07:11,978 --> 00:07:14,414 - Ubit ću ga, prokletstvo, prokletstvo! 51 00:07:14,447 --> 00:07:15,548 dovraga! 52 00:07:15,581 --> 00:07:17,216 To je trebala biti moja godina! 53 00:07:17,250 --> 00:07:20,019 Ovo bi trebalo biti moja godina! 54 00:07:20,052 --> 00:07:21,220 Ovo je moje poprsje! 55 00:07:21,254 --> 00:07:22,455 - Prokleto si u pravu! 56 00:07:22,488 --> 00:07:24,389 - Misliš da sam bio samo nakon par zglobova 57 00:07:24,422 --> 00:07:25,458 a neki zlostavljači? 58 00:07:25,491 --> 00:07:28,127 Bernie, pokušavao sam povežite se s Vicom Terranovom! 59 00:07:28,160 --> 00:07:29,028 - McCall pogledaj oko sebe. 60 00:07:29,061 --> 00:07:30,496 Ima li Terranova ovdje? 61 00:07:30,529 --> 00:07:32,364 - Bernie, on bi bio ovdje 62 00:07:32,398 --> 00:07:33,408 ako nisi došao puše kroz vrata 63 00:07:33,432 --> 00:07:34,543 kao knez grada! 64 00:07:34,567 --> 00:07:37,737 Vidite, bio sam na ovome stakeout na duže vrijeme 65 00:07:37,770 --> 00:07:40,506 razbijanje mojih peciva da uđem u položaj za torbu Terranova 66 00:07:40,539 --> 00:07:42,340 a večeras je bilo ako nisi trebao doći! 67 00:07:42,374 --> 00:07:43,551 - Dobio sam pritužbe od dvojice 68 00:07:43,575 --> 00:07:45,511 ugledni građani koji poštuju zakon 69 00:07:45,544 --> 00:07:48,179 u ovoj zgradi koji su pravo na mir i tišinu! 70 00:07:50,081 --> 00:07:51,726 I pravilan odgovor agencije za provođenje zakona 71 00:07:51,750 --> 00:07:53,953 u ovom gradu kada zločini su prijavljeni. 72 00:08:01,059 --> 00:08:02,169 - Dobro, Bernie, žao mi je. 73 00:08:02,193 --> 00:08:03,193 dobro? 74 00:08:04,663 --> 00:08:06,564 Frustriran sam, dođi o čemu pričaš 75 00:08:06,598 --> 00:08:08,209 par ljudi koji će izgubiti 76 00:08:08,233 --> 00:08:10,602 kod Johnnyja Carsona monolog i ja gubim 77 00:08:10,635 --> 00:08:12,604 na jednom od najveći u ovom gradu! 78 00:08:12,637 --> 00:08:14,606 Mislim, Hunter zna ti si na tajnom zadatku, zar ne? 79 00:08:14,639 --> 00:08:16,617 Mogao je presresti prvog blues koji se zakotrljao ovdje. 80 00:08:16,641 --> 00:08:17,575 Zašto nije označio em i značka em 81 00:08:17,609 --> 00:08:19,444 i reci im da jesi ovdje na tajnom zadatku, ha? 82 00:08:19,477 --> 00:08:21,346 Mislim nakon svega vas dvoje su partneri, zar ne? 83 00:08:21,379 --> 00:08:23,457 Ne bi trebao raditi na bilo kojem sami zadaci. 84 00:08:23,481 --> 00:08:24,649 Mislim, gdje je Hunter? 85 00:08:24,683 --> 00:08:26,216 Zašto nije vani tamo upravo sada, 86 00:08:26,250 --> 00:08:28,285 čekajući da te podrži gore na ovom poprsju eh? 87 00:08:28,319 --> 00:08:29,554 Gdje je on McCall! 88 00:08:29,587 --> 00:08:31,155 - Bernie, događa se slijediti 89 00:08:31,188 --> 00:08:32,266 neki njegovi tragovi u redu? 90 00:08:32,290 --> 00:08:35,226 I događa se da su vrlo važno za ovaj slučaj! 91 00:08:37,728 --> 00:08:39,597 ♪ Tko izgleda dobro večeras 92 00:08:41,533 --> 00:08:44,601 ♪ To je tako dobro 93 00:08:54,512 --> 00:08:56,113 ♪ Ti i ja 94 00:08:56,146 --> 00:08:58,717 ♪ Osjeti toplinu 95 00:08:58,750 --> 00:09:01,352 ♪ Udarajte i brusite 96 00:09:01,385 --> 00:09:04,421 ♪ U ritmu na podu 97 00:09:04,456 --> 00:09:06,490 ♪ Tijela blizu 98 00:09:06,523 --> 00:09:08,659 ♪ Slatko miriše 99 00:09:08,692 --> 00:09:10,761 ♪ Ti i ja 100 00:09:10,794 --> 00:09:13,630 ♪ Osjeti toplinu 101 00:09:13,664 --> 00:09:16,166 ♪ Udarajte i brusite 102 00:09:16,200 --> 00:09:18,768 ♪ U ritmu na podu 103 00:09:18,801 --> 00:09:21,071 Nisu još zreli. 104 00:09:21,105 --> 00:09:23,207 Pa hvala ti. 105 00:09:23,240 --> 00:09:24,416 - Nisam znao da jesu 106 00:09:24,440 --> 00:09:26,276 tako stroga pravila odijevanja u ovom supermarketu. 107 00:09:26,310 --> 00:09:27,554 Skoro da nisu pusti me unutra, znaš. 108 00:09:27,578 --> 00:09:30,246 Ali menadžment je ponudio da mi posudi triko. 109 00:09:30,279 --> 00:09:32,850 - Vidiš ono mjesto za vježbanje tamo preko puta? 110 00:09:32,882 --> 00:09:34,650 Pa nakon što su završiti vježbanje, 111 00:09:34,685 --> 00:09:36,628 sve te djevojke dolaze ovdje da obave kupovinu. 112 00:09:36,652 --> 00:09:39,555 Sad je teško, ali jesam morao se naviknuti. 113 00:09:40,723 --> 00:09:43,726 - Točno, zato i ne znaš kupovati na te dvije tržnice 114 00:09:43,760 --> 00:09:45,671 koji su točno oko kutu od tvoje kuće. 115 00:09:45,695 --> 00:09:47,664 - Vidite, rekao sam ti zašto kupujem ovdje. 116 00:09:47,698 --> 00:09:50,800 - Znam da je zato proizvodi ovdje su 117 00:09:50,833 --> 00:09:52,335 toliko bolje. 118 00:09:52,368 --> 00:09:53,569 - Što je to što želiš? 119 00:09:53,603 --> 00:09:55,405 Trebaš mi potpisati neke izvještaje. 120 00:09:55,438 --> 00:09:56,639 - Upravo sada? 121 00:09:56,672 --> 00:09:58,674 - Da, gledaj ti i ja napravio hapsiju sinoć, 122 00:09:58,708 --> 00:10:00,243 Terwilliger nam je opet na tragu, 123 00:10:00,276 --> 00:10:02,178 kapetan je dolje tamo spreman da me vesla 124 00:10:02,211 --> 00:10:03,679 pa moraš pojaviti se. 125 00:10:03,713 --> 00:10:05,348 Vidi, može pričekati do sutra. 126 00:10:05,381 --> 00:10:06,582 - Ne, ne može! 127 00:10:06,616 --> 00:10:09,719 Ovo se udruži i izbjegni ih gluma je bila tvoja ideja koliko se sjećam. 128 00:10:09,752 --> 00:10:10,619 Pa mislim da treba uzeti 129 00:10:10,653 --> 00:10:12,622 u duhu u koji je bio namijenjen, 130 00:10:12,654 --> 00:10:13,455 ionako je sve bila prijevara. 131 00:10:13,488 --> 00:10:14,524 - U redu dobro. 132 00:10:14,557 --> 00:10:16,726 Ali sada smo upravo napravili poprsje koje me zbližilo 133 00:10:16,759 --> 00:10:20,595 Vicu Terranovi pa, učinimo ovo. 134 00:10:20,629 --> 00:10:24,667 Oh, Bože, tako si loš u ovome. 135 00:10:24,699 --> 00:10:27,203 - To je razlog Dolazim u ovu trgovinu. 136 00:10:27,236 --> 00:10:29,104 Kupci pomažu ja berem svoje dinje. 137 00:10:43,952 --> 00:10:45,520 - Što? 138 00:10:45,554 --> 00:10:47,689 Mislim da trebam nešto na prolazu osam. 139 00:10:47,722 --> 00:10:49,257 - Da. 140 00:10:49,291 --> 00:10:50,501 - Da, zašto ne bi provjeri sigurnosne kopije. 141 00:10:50,525 --> 00:10:52,461 Mislim da imamo nešto ide dolje. 142 00:11:06,575 --> 00:11:10,311 Mislite da ova stvar može što kažu da radi? 143 00:11:10,345 --> 00:11:12,279 Nije da biste znali! 144 00:11:12,313 --> 00:11:13,424 Jedina stvar stavili ste ispod 145 00:11:13,448 --> 00:11:14,883 tvoje ruke su ta puška. 146 00:11:17,853 --> 00:11:18,852 - Stoj, policija! 147 00:11:20,589 --> 00:11:21,789 Vani je još jedan. 148 00:11:39,006 --> 00:11:40,674 Hej McCall, 149 00:11:40,708 --> 00:11:42,285 Mislio sam da je samo jedan kupcu. 150 00:11:42,309 --> 00:11:44,545 - Pa kako si to smislio dvije biste u isto vrijeme? 151 00:11:44,578 --> 00:11:45,590 - Pa nisu u isto vrijeme, 152 00:11:45,614 --> 00:11:46,780 bili su udaljeni 20 minuta. 153 00:11:46,814 --> 00:11:48,692 - Pa rekao sam vama dvojici da ne smijete probaj me više uvući 154 00:11:48,716 --> 00:11:49,917 zar nisam? 155 00:11:49,950 --> 00:11:51,619 Rastali ste se sinoć. 156 00:11:51,652 --> 00:11:52,696 Evo trčiš odvojeni zadaci, 157 00:11:52,720 --> 00:11:53,997 zato ti nije imao nikoga 158 00:11:54,021 --> 00:11:56,322 radeći izvana tko mogao zaustaviti napad 159 00:11:56,356 --> 00:11:58,292 i dao nam priliku pribiti Terranovu. 160 00:11:58,325 --> 00:12:00,003 - Još uvijek mislim da možemo trčati u Terranovi 161 00:12:00,027 --> 00:12:01,595 kroz Sally Lapone smo donijeli. 162 00:12:01,629 --> 00:12:02,829 - Ne, ne možete. 163 00:12:02,863 --> 00:12:04,632 Sally Lapone nije reći ću ti bilo što. 164 00:12:04,665 --> 00:12:06,342 Kako to misliš, ona je trčao u njegovom krugu 165 00:12:06,366 --> 00:12:07,700 već skoro mjesec dana! 166 00:12:07,734 --> 00:12:09,903 Tu polovicu može dokazati ljudi za koje zabija 167 00:12:09,936 --> 00:12:12,672 u ovom gradu ona prolazi Veza Terranove. 168 00:12:12,705 --> 00:12:14,708 - Pa ona nije tvoja zatvorenik više. 169 00:12:14,742 --> 00:12:16,644 Ona izlazi ovdje za šest sati. 170 00:12:16,677 --> 00:12:17,545 - To je ludo! 171 00:12:17,578 --> 00:12:19,746 Kapetane, uhvatio sam je točno u sredini 172 00:12:19,779 --> 00:12:23,017 snježne oluje koju sam napravio, I mogu to iskoristiti da je stisnem! 173 00:12:23,050 --> 00:12:25,252 - Da, već je razmijenjena to je za veći čip. 174 00:12:25,286 --> 00:12:27,654 - Sada samo sekundu, drži telefon ovdje. 175 00:12:27,687 --> 00:12:29,789 Sada McCall i ja nismo hapsite nas na ovom slučaju 176 00:12:29,822 --> 00:12:31,491 da se izvuče iz i nama se sviđa loše. 177 00:12:31,524 --> 00:12:33,493 Pa nije važno, Hunter. 178 00:12:33,526 --> 00:12:36,697 Ona je materijalni svjedok ubojstvo u New Yorku. 179 00:12:36,730 --> 00:12:39,432 Sada je očito jedina onaj koji može identificirati ubojicu. 180 00:12:39,465 --> 00:12:41,801 Sada to ima prednost preko omota za posjedovanje. 181 00:12:41,834 --> 00:12:44,437 Svakako ako stolovi su se okrenuli, 182 00:12:44,470 --> 00:12:45,872 Očekivao bih istu suradnju. 183 00:12:47,406 --> 00:12:48,918 - Barem si mogao pusti me da razgovaram s njom 184 00:12:48,942 --> 00:12:51,377 prije nego si joj rekao ovaj slučaj je bio zaključan, 185 00:12:51,411 --> 00:12:52,345 Možda sam je dobio otvoriti znaš? 186 00:12:52,377 --> 00:12:54,681 - Znaš što, McCall? 187 00:12:54,714 --> 00:12:56,516 Jedino što ti moram se brinuti 188 00:12:56,549 --> 00:12:58,360 je ono što će se dogoditi kad sredim tebe i Huntera 189 00:12:58,384 --> 00:12:59,886 u jednoj od tvojih malih igrica. 190 00:12:59,919 --> 00:13:01,554 Vjeruj mi kad ti kažem, 191 00:13:01,588 --> 00:13:03,255 tvoje nevolje su tek počinje. 192 00:13:04,357 --> 00:13:07,359 - Detektiv narednik Molinas, NYPD. 193 00:13:09,395 --> 00:13:11,431 Hej šećeru, taj komad papira 194 00:13:11,464 --> 00:13:13,399 vraća me na a avion za šest sati 195 00:13:13,433 --> 00:13:14,810 pa bolje reci da na ručak ili slično 196 00:13:14,834 --> 00:13:17,737 to je veliki gubitak za tebe. 197 00:13:17,770 --> 00:13:20,673 I morat ću vrtjeti pedale sav ovaj šarm na istoku, 198 00:13:20,707 --> 00:13:22,051 a ti nisi nikad moći će se pohvaliti 199 00:13:22,075 --> 00:13:24,843 svim svojim prijateljima koji Jackie je zapravo izabrala tebe 200 00:13:24,877 --> 00:13:26,778 van svih njih Kalifornijske plavuše 201 00:13:26,812 --> 00:13:28,880 samo se borim za skočiti mu kosti, a? 202 00:13:30,449 --> 00:13:33,051 - Hunter, ovo je detektiv Molinas iz New Yorka. 203 00:13:33,085 --> 00:13:36,688 - Hej samo moji bliski prijatelji zovi me detektiv Molinas. 204 00:13:36,722 --> 00:13:37,990 Jackie je. 205 00:13:38,023 --> 00:13:40,792 - A on je, moj gubitak. 206 00:13:44,596 --> 00:13:47,832 - Izgleda kao da bi bila obični ris u vreći, ha? 207 00:13:47,865 --> 00:13:50,535 - Pa Jackie, to izgleda da si ovdje 208 00:13:50,569 --> 00:13:52,770 uzeti Sally Lapone natrag u New York, ha? 209 00:13:52,803 --> 00:13:54,072 - Da. 210 00:13:54,106 --> 00:13:55,649 Da, pretpostavljam da se dogodila biti u krivom krevetu 211 00:13:55,673 --> 00:13:57,875 kad je neki komad sranja sišao. 212 00:13:57,908 --> 00:13:59,944 Ona može, ali i ne mora pomoći zatvoriti taj 213 00:13:59,977 --> 00:14:02,847 ali radimo ono što radimo moramo učiniti, zar ne? 214 00:14:02,880 --> 00:14:06,517 Pokušao sam odbaciti ovo malo izlet na pola odjela, 215 00:14:06,550 --> 00:14:09,420 ali tko želi napraviti 6000 milja povratne vožnje 216 00:14:09,453 --> 00:14:12,990 čuvati nekog slatkog nosića, ha? 217 00:14:13,024 --> 00:14:15,059 Pa što, odgojena je? 218 00:14:15,092 --> 00:14:16,870 Oh, ima nešto legalno moramo se boriti s, 219 00:14:16,894 --> 00:14:20,064 neka papirologija, kompjuter ček, takve stvari. 220 00:14:20,097 --> 00:14:21,866 Nakon toga, ona je sva tvoja. 221 00:14:21,899 --> 00:14:25,970 Da, pa ne bih to volio propustiti moj let u 2 sata. 222 00:14:26,003 --> 00:14:27,003 - Kladim se da bi. 223 00:14:28,472 --> 00:14:30,574 Bavit ćemo se ovom stvari čim budemo mogli. 224 00:14:30,608 --> 00:14:32,009 Stavite ga na daske. 225 00:14:32,043 --> 00:14:35,379 U međuvremenu odaberite stolicu i vježbaj svoje vučje pozive. 226 00:14:36,113 --> 00:14:37,113 - Još bolje, 227 00:14:38,115 --> 00:14:40,383 zašto ne odem vidjeti svog zatvorenika? 228 00:14:45,723 --> 00:14:46,832 Nemam što reci ti dušo, 229 00:14:46,856 --> 00:14:49,493 pa zašto jednostavno ne daš to je odmor za neko vrijeme eh? 230 00:14:49,526 --> 00:14:50,970 - Sally koliko ima godina ti za Peteovo dobro? 231 00:14:50,994 --> 00:14:52,405 Hoćete li potrošiti ostatak svog života 232 00:14:52,429 --> 00:14:53,897 puzeći u i iz oluka? 233 00:14:55,166 --> 00:14:56,809 Dolaziš iz New Yorka, završiš ovdje, 234 00:14:56,833 --> 00:14:58,602 nabiješ se na neke naknada za vlasništvo, 235 00:14:58,636 --> 00:15:00,437 a sada ćeš vrati se na Manhattan, 236 00:15:00,470 --> 00:15:02,840 svjedočiti protiv nekog mrtvog gurača tako da te mogu osloboditi 237 00:15:02,873 --> 00:15:04,975 i završiti drugi cess bazen. 238 00:15:05,009 --> 00:15:06,410 - Što da kažem! 239 00:15:06,444 --> 00:15:08,078 Pretpostavljam da su samo neki veselje ovdje dolje eh! 240 00:15:08,111 --> 00:15:09,879 I ne smeta ti ovaj razgovor 241 00:15:09,914 --> 00:15:12,116 baš i ne ljulja moje čarape. 242 00:15:12,149 --> 00:15:15,852 Ja znam i ti znaš da nemam vremena 243 00:15:15,885 --> 00:15:17,654 a ja nemam poluga da vas gurne. 244 00:15:17,687 --> 00:15:19,155 - Oh, shvatio si to, eh! 245 00:15:19,189 --> 00:15:20,189 Dobro! Dobro! 246 00:15:22,459 --> 00:15:23,903 - Vidi Sally, trebam nešto od tebe, 247 00:15:23,927 --> 00:15:24,828 Trebam nešto od tebe 248 00:15:24,861 --> 00:15:26,930 to će me staviti bliže Vicu Terranovi. 249 00:15:28,064 --> 00:15:29,064 - Pa. 250 00:15:30,066 --> 00:15:32,011 Zapravo izgleda kao ti dobio točno ono što je trebalo 251 00:15:32,035 --> 00:15:33,636 doći do Vica. 252 00:15:33,670 --> 00:15:34,670 Možeš li se zabavljati? 253 00:15:36,039 --> 00:15:38,607 Još bolje, ako znate svoje oko glazbene scene, 254 00:15:39,975 --> 00:15:41,778 dobar si kao na njegovoj plesnoj karti. 255 00:15:42,778 --> 00:15:44,114 - Treba mi još Sally. 256 00:15:44,147 --> 00:15:44,947 Trebam tvoju pomoć. 257 00:15:44,980 --> 00:15:46,716 - Ne trebam tvoj! 258 00:15:51,020 --> 00:15:53,790 Ajme, razveseli McCalla, više sreće sljedeći put. 259 00:15:55,924 --> 00:15:58,060 Kao što sam govorio ovo je moja godina! 260 00:15:59,928 --> 00:16:01,931 Hej kolačić, u pravu si. 261 00:16:01,964 --> 00:16:05,734 Upravo ste osvojili New lutrija u Yorku. 262 00:16:09,505 --> 00:16:11,540 - Što je, što je šalju te ovamo zbog? 263 00:16:11,573 --> 00:16:14,076 Samo sam želio da osjetiš udobna Madame Blow, 264 00:16:14,109 --> 00:16:15,911 shvatili smo da si otišao i podijeliti Veliku Jabuku 265 00:16:15,944 --> 00:16:18,147 izaći ovamo uznemiriti naši susjedi sa zapadne obale 266 00:16:18,180 --> 00:16:21,049 koji te je htio otpratiti natrag u visokom stilu. 267 00:16:22,718 --> 00:16:23,758 - Sally, što je bilo? 268 00:16:23,786 --> 00:16:24,887 - Što je bilo? 269 00:16:24,920 --> 00:16:26,965 Što je ona nije stavila ništa u nos 270 00:16:26,989 --> 00:16:29,091 ali kisik u zadnjih par sati, 271 00:16:29,124 --> 00:16:31,159 zar ne, kolačić? 272 00:16:31,193 --> 00:16:32,761 - Sally? 273 00:16:34,096 --> 00:16:35,230 - Možda joj treba liječnik. 274 00:16:35,264 --> 00:16:36,999 - Ne treba joj liječnik. 275 00:16:37,032 --> 00:16:39,734 Ono što joj treba je 276 00:16:39,767 --> 00:16:41,936 samo se treba vratiti kući 277 00:16:41,970 --> 00:16:44,539 svim svojim starim prijateljima. 278 00:16:44,572 --> 00:16:46,908 Pola grada New Yorka bio bez droge i seksa 279 00:16:46,941 --> 00:16:50,012 budući da si se produhovio tamo daleko, Snježna kraljice. 280 00:16:50,045 --> 00:16:52,047 - Želim da je pregledaju van prije nego što ona ode. 281 00:16:52,080 --> 00:16:53,190 - Da, provjerit ću je, u redu? 282 00:16:53,214 --> 00:16:55,917 Trenutno je u skrbništvo nad ovom stanicom, 283 00:16:55,950 --> 00:16:58,554 znači da ide kad kažemo da ide! 284 00:16:58,587 --> 00:17:00,564 Sada želim da je pregledaju prije nego što krene na ovo putovanje, 285 00:17:00,588 --> 00:17:01,523 izgleda bolesno. 286 00:17:01,557 --> 00:17:02,990 I sačuvajte svoje pukotine. 287 00:17:06,027 --> 00:17:08,095 - Spasi Jackie, ona nije tvoj tip. 288 00:17:08,129 --> 00:17:10,565 Ooh, svi su oni moj tip Huntera. 289 00:17:10,598 --> 00:17:12,033 A one koje nisu? 290 00:17:12,066 --> 00:17:13,066 Činim ih svojim tipom. 291 00:17:18,706 --> 00:17:20,317 - Želim znati koji je vrag radio si tamo dolje 292 00:17:20,341 --> 00:17:22,242 s tim zatvorenikom unutra prvo mjesto, McCall. 293 00:17:22,276 --> 00:17:24,011 Nisi trebao razgovarati s njom. 294 00:17:24,045 --> 00:17:25,613 - To nije bitno! 295 00:17:25,646 --> 00:17:27,057 Ne, ovo je samo još jedna tvoja smicalica 296 00:17:27,081 --> 00:17:29,584 okrenuti taj slučaj koji želite napraviti protiv Terranove. 297 00:17:29,617 --> 00:17:31,986 - Kapetane, slučajno sam misliti da je praktično! 298 00:17:32,019 --> 00:17:34,755 - Želim to izvješće moj stol za pet minuta. 299 00:17:34,789 --> 00:17:35,933 Ne znam da li je li bolesna ili nije, 300 00:17:35,957 --> 00:17:38,625 ali se uvukla unutra van kad se Molinas pojavio. 301 00:17:38,658 --> 00:17:40,002 - Vidi, ima ga ispravni papiri izručeni, 302 00:17:40,026 --> 00:17:42,563 on ima nalog, pristali smo na njezin dogovor. 303 00:17:42,597 --> 00:17:44,098 Što očekuješ da učinim? 304 00:17:44,131 --> 00:17:45,942 Očekujem barem od tebe spusti svoju guzicu dolje, 305 00:17:45,966 --> 00:17:48,169 razgovaraj s njom i vidi što ona ima za reći! 306 00:17:48,202 --> 00:17:49,713 Onda ako misliš da jest sposoban da uđe u taj avion 307 00:17:49,737 --> 00:17:50,971 za dva sata onda u redu. 308 00:17:52,772 --> 00:17:54,775 - Pa bar jednom ti nemaš ništa za reći, a? 309 00:17:54,809 --> 00:17:56,018 - Nisam mislio na tebe htio moje mišljenje. 310 00:17:56,042 --> 00:17:57,645 ja ne 311 00:17:57,677 --> 00:17:59,718 - Ah, vidiš da to znaš čini me boljim detektivom. 312 00:18:00,881 --> 00:18:02,682 Idemo vidjeti ovu Sally Lapone. 313 00:18:02,716 --> 00:18:03,985 - Puštena je! 314 00:18:04,018 --> 00:18:05,986 - Kada! Kako, zašto! 315 00:18:06,019 --> 00:18:08,822 - Zato što je McCall, eto što papirologija je rekla da treba učiniti. 316 00:18:11,358 --> 00:18:12,626 - Narednik Molinas. 317 00:18:12,659 --> 00:18:14,361 - Eto, sve je službeno. 318 00:18:14,394 --> 00:18:15,629 Izručiti u New York. 319 00:18:15,662 --> 00:18:16,596 - Prije koliko su otišli? 320 00:18:16,630 --> 00:18:17,664 - Prije nekoliko minuta. 321 00:18:17,697 --> 00:18:18,697 - Zakotrljajmo se. 322 00:18:25,205 --> 00:18:27,140 - Molim te, molim te. 323 00:18:27,173 --> 00:18:30,210 Kunem se, hoću nikad ništa ne reci. 324 00:18:30,243 --> 00:18:31,210 nemam pravo? 325 00:18:31,243 --> 00:18:32,145 neću. 326 00:18:32,178 --> 00:18:34,079 - Imaš pravo, nećeš. 327 00:18:34,113 --> 00:18:35,215 - Neću! 328 00:18:35,248 --> 00:18:37,117 Kunem se, slušaj, slušaj, slušaj. 329 00:18:37,150 --> 00:18:40,286 Učinit ću sve, Učinit ću sve. 330 00:18:41,687 --> 00:18:43,322 sve što želiš, sve što kažeš. 331 00:18:43,355 --> 00:18:44,690 - Da, kladim se da hoćeš. 332 00:18:46,058 --> 00:18:47,260 I kladim se da jesi. 333 00:18:47,294 --> 00:18:48,961 hajde 334 00:19:00,272 --> 00:19:02,207 Evo ih. 335 00:19:10,683 --> 00:19:13,819 Pa gdje su dovraga otišli? 336 00:19:13,852 --> 00:19:15,988 - Ne znam, oni nije napravio svjetlo. 337 00:19:26,999 --> 00:19:29,168 Eno ih! 338 00:19:33,171 --> 00:19:33,973 hajde 339 00:19:34,006 --> 00:19:35,173 - Što to radiš! 340 00:19:35,206 --> 00:19:37,175 Obećaj da neću reci, neću reći! 341 00:19:37,208 --> 00:19:38,310 Kunem se, kunem se! 342 00:19:38,344 --> 00:19:40,111 šuti. 343 00:19:41,246 --> 00:19:42,245 - Molim te molim te! 344 00:19:43,315 --> 00:19:46,117 Učinit ću sve što želiš, Hoću, sve što kažeš. 345 00:19:46,151 --> 00:19:47,150 Molim! 346 00:19:51,255 --> 00:19:52,255 Molinas! 347 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 - Hej, hej! 348 00:19:56,894 --> 00:19:57,996 Što si lud, čovječe! 349 00:19:58,029 --> 00:19:59,263 - Što to, dovraga, radiš! 350 00:19:59,297 --> 00:20:02,200 - Hej, dobit će odavde, hajde! 351 00:20:02,233 --> 00:20:03,267 - Sally! 352 00:20:04,302 --> 00:20:06,304 - Hunter, ona je moja zatvorenica, ona bježi, a? 353 00:20:06,337 --> 00:20:09,139 Da nisi ti uskočio, ona nikada ne bi pobjegao! 354 00:20:09,173 --> 00:20:10,351 - A koji si ti vrag raditi ovdje s njom? 355 00:20:10,375 --> 00:20:12,176 Aerodrom je tamo! 356 00:20:12,210 --> 00:20:13,353 - Izgubio sam se, dobro sam se izgubio! 357 00:20:13,377 --> 00:20:15,680 Ono što nikad nisi dobio izgubljen u stranom gradu! 358 00:20:23,286 --> 00:20:24,422 Ajme daj! 359 00:20:24,455 --> 00:20:26,089 Pogledaj, bili su povrijediti je u redu? 360 00:20:26,123 --> 00:20:26,990 Rekla je da su i oni čvrsto, olabavio sam ih. 361 00:20:27,024 --> 00:20:29,226 Otkotrljala se iz auto i ona je pobjegla! 362 00:20:29,259 --> 00:20:32,263 Ako je pobjegla, ti ćeš čuj mene i moje pretpostavljene! 363 00:20:32,296 --> 00:20:33,230 - Dobro, volio bih čuti od njih! 364 00:20:33,263 --> 00:20:34,807 I onda odmah nakon toga da ću te staviti 365 00:20:34,831 --> 00:20:37,268 a tvoja guma na an avion izvan grada. 366 00:20:37,301 --> 00:20:40,303 Što dovraga radiš znači, on je na ovom slučaju! 367 00:20:40,337 --> 00:20:42,072 - Što mu daje pravo na uključenost 368 00:20:42,105 --> 00:20:43,974 u istrazi iz ovog odjela? 369 00:20:44,007 --> 00:20:45,485 - Da i je li reci uopće ikome 370 00:20:45,509 --> 00:20:48,111 što je radio vani na onom polju blizu aerodroma 371 00:20:48,145 --> 00:20:49,346 s tom djevojkom? 372 00:20:49,379 --> 00:20:51,214 - Da, objasnio je sav taj Hunter. 373 00:20:51,248 --> 00:20:52,382 Pokušavala je pobjeći. 374 00:20:52,416 --> 00:20:54,051 Progonio ju je. 375 00:20:54,084 --> 00:20:55,885 A ti rastresen njega samo dovoljno dugo 376 00:20:55,919 --> 00:20:56,953 omogućiti joj da pobjegne. 377 00:20:56,987 --> 00:20:58,989 I moram ti nešto reći, 378 00:20:59,022 --> 00:21:00,533 NYPD nije sve to ekstatičan zbog tebe 379 00:21:00,557 --> 00:21:03,226 zabadajući kljun u ovaj slučaj. 380 00:21:06,329 --> 00:21:07,963 - Guram kljun! 381 00:21:07,997 --> 00:21:09,933 Što kažete na okupljanje Molinasa ona djevojka vani 382 00:21:09,966 --> 00:21:12,935 prije nego što je imao priliku razgovarati s njom ili je vidjeti? 383 00:21:12,968 --> 00:21:14,470 - To je nešto o čemu ću se pozabaviti. 384 00:21:21,344 --> 00:21:24,346 - Hej kapetane, upravo sam želim ti puno zahvaliti 385 00:21:24,380 --> 00:21:25,981 što si mi dopustio da pomognem van u ovoj stvari. 386 00:21:26,015 --> 00:21:28,250 - Da, možete uštedjeti Svaka čast Molinas. 387 00:21:28,285 --> 00:21:29,528 Nisam to zaboravio povukao si i u trku 388 00:21:29,552 --> 00:21:31,120 a ti si izvukao Laponea odavde 389 00:21:31,154 --> 00:21:32,197 prije nego što je bila službeno objavljen. 390 00:21:32,221 --> 00:21:36,058 Da, znam i jesam jako mi je žao zbog toga. 391 00:21:36,092 --> 00:21:39,328 Priznajem svoju pretjeranu revnost je isto toliko kriv 392 00:21:39,361 --> 00:21:41,497 u cijeloj ovoj stvari i zato jednostavno moram 393 00:21:41,530 --> 00:21:44,400 učiniti sve da pomognem u ovome. 394 00:21:44,433 --> 00:21:46,402 Siguran sam da samo čuo iste stvari 395 00:21:46,435 --> 00:21:48,037 od vodnika Hunter i McCall, 396 00:21:48,070 --> 00:21:49,905 pa ne želim razraditi pitanje. 397 00:21:57,346 --> 00:21:58,881 - Prilično ste spretni, zar ne? 398 00:22:00,182 --> 00:22:01,983 - Hej, radimo što imamo, zar ne Hunter? 399 00:22:03,185 --> 00:22:04,296 Pa hajde malo šutnuti prašina u zraku 400 00:22:04,320 --> 00:22:05,520 i pronaći Snježnu kraljicu. 401 00:22:07,456 --> 00:22:08,990 Hej, dopustit ćemo mu vozi dušo, 402 00:22:09,023 --> 00:22:11,259 ti i ja možemo jahati straga, a? 403 00:22:11,292 --> 00:22:12,404 - Vrati ga unutra ormar Molinas, 404 00:22:12,428 --> 00:22:13,929 Ne hranim životinje. 405 00:22:19,468 --> 00:22:23,005 - Ja ću se zabaviti mljevenjem tvoje oštre rubove, Dee. 406 00:22:25,975 --> 00:22:27,008 Oh McCall. 407 00:22:28,309 --> 00:22:30,512 Bang zoom na mjesec! 408 00:22:30,545 --> 00:22:33,148 - Znam, opusti ovo je upravo ono što želimo. 409 00:22:33,181 --> 00:22:34,249 - Oh, je li? 410 00:22:34,282 --> 00:22:36,918 Da, zadržat ćemo se oko na ovo veliko jabrone 411 00:22:36,951 --> 00:22:38,319 kada tražimo Sally, točno? 412 00:22:38,353 --> 00:22:40,889 Pa kad nađe nju, mi je nalazimo. 413 00:22:40,922 --> 00:22:43,224 Hej dušo. 414 00:22:43,258 --> 00:22:45,460 Mislio sam dati imaš još jednu priliku. 415 00:22:47,929 --> 00:22:50,131 - Mislim da je išao ubiti je, Hunter? 416 00:22:50,164 --> 00:22:52,366 - Pa kad je vidimo, pitat ćemo je, zar ne? 417 00:22:56,237 --> 00:22:58,172 - Da, pa ti znaš jahati s Popeye Doyle tamo, 418 00:22:58,206 --> 00:23:00,041 ja ću uzeti trčanje u Terranovi. 419 00:23:01,209 --> 00:23:02,352 Mislim da postoji stvarno dobra prilika 420 00:23:02,376 --> 00:23:04,321 da će se Sally pojaviti tamo tražeći pokriće. 421 00:23:04,345 --> 00:23:09,349 Osim toga, Sally mi je dala malo dobre upute o tome kako ići. 422 00:23:10,083 --> 00:23:11,419 - Jeste, kao što? 423 00:23:12,986 --> 00:23:14,989 ♪ Danas 424 00:23:17,291 --> 00:23:18,402 Odlutala je unutra ulica, torbe i sve. 425 00:23:18,426 --> 00:23:22,396 Iz Omahe, znate doći u Hollywood da bude pjevačica. 426 00:23:22,429 --> 00:23:24,431 Dječaci su se spremali, nije im smetalo. 427 00:23:24,464 --> 00:23:26,900 Naravno da nisu pameti, pogledaj je. 428 00:23:28,669 --> 00:23:30,437 Odmah iz autobusa, ha? 429 00:23:30,470 --> 00:23:31,905 - Da, možeš li to vjerovati? 430 00:23:34,441 --> 00:23:35,509 - Ne znam. 431 00:23:37,010 --> 00:23:38,412 - Pa što si mislio? 432 00:23:38,444 --> 00:23:39,522 - Nije loše, nije loše. - Da? 433 00:23:39,546 --> 00:23:41,448 - Treba mi iznenađenje za tebe, izdrži. 434 00:23:45,618 --> 00:23:48,021 Pa imaš sreće, Vlasnik je upravo ušao, 435 00:23:48,055 --> 00:23:49,399 Volio bih da to učiniš upoznajte Vica Terranovu. 436 00:23:49,423 --> 00:23:51,158 - Oh, gospodine Terranova, zdravo. 437 00:23:51,191 --> 00:23:52,335 Drago mi je što smo se upoznali. - Vic. 438 00:23:52,359 --> 00:23:56,195 Zovi me Vic, samo moja djeca prijatelji me zovu gospodin Terranova. 439 00:23:56,229 --> 00:23:57,497 - Vic. 440 00:23:57,531 --> 00:23:58,598 Ja sam DeeDee Howard. 441 00:23:58,632 --> 00:24:00,466 - Dakle, želiš biti pjevačica? 442 00:24:00,499 --> 00:24:01,300 - Pa da! 443 00:24:01,334 --> 00:24:02,970 Mislim profesionalno. 444 00:24:04,303 --> 00:24:06,439 Mislim, ja sam pjevač. 445 00:24:06,472 --> 00:24:07,507 ja pjevam! 446 00:24:09,141 --> 00:24:10,552 - Znate li vi uopće išta o ovom poslu DeeDee, 447 00:24:10,576 --> 00:24:13,412 platni razredi, osobni upravljanje, aranžmani? 448 00:24:13,446 --> 00:24:15,514 - Pa ne, ne baš puno. 449 00:24:15,548 --> 00:24:17,216 Shvatio sam možda kad bih znao previše 450 00:24:17,250 --> 00:24:19,418 Bio bih previše razočaran da pokušati provaliti znaš? 451 00:24:19,452 --> 00:24:20,620 Vjerojatno. 452 00:24:20,653 --> 00:24:23,189 Čujem da ste novi grad, gdje si odsjeo? 453 00:24:23,222 --> 00:24:25,658 - Zapravo, još nema mjesta. 454 00:24:25,691 --> 00:24:28,427 Tražio sam neke mjesto u području koje sam si mogao priuštiti 455 00:24:28,461 --> 00:24:31,464 ali jednostavno ih nije puno onih mjesta okolo. 456 00:24:31,497 --> 00:24:33,466 Samo sam prolazio klub i ja smo mislili 457 00:24:33,499 --> 00:24:36,402 što dovraga, stranče stvari su se dogodile, zar ne? 458 00:24:36,435 --> 00:24:37,434 - Točno, točno. 459 00:24:38,136 --> 00:24:39,137 Tony Boy. 460 00:24:40,272 --> 00:24:41,374 Hajde, hajde. 461 00:24:46,044 --> 00:24:47,345 - Misliš da sam dobio posao! 462 00:24:47,379 --> 00:24:49,115 - Oh ne ne, ne baš. 463 00:24:49,148 --> 00:24:51,107 U Hollywoodu si, jesi ne preko duge. 464 00:24:51,750 --> 00:24:53,452 - Pa onda ne razumijem, 465 00:24:53,486 --> 00:24:55,253 gledaj ne želim uzeti kakvu milostinju. 466 00:24:55,287 --> 00:24:56,289 - Uspori, Omaha. 467 00:24:56,322 --> 00:24:58,056 Nisam rekao da ne znaš pjevati. 468 00:24:58,089 --> 00:24:59,467 Ono što govorim je da pokušavaš 469 00:24:59,491 --> 00:25:01,427 provaliti u vrlo konkurentno poslovanje. 470 00:25:01,460 --> 00:25:04,429 Očito je da imaš glas. 471 00:25:04,462 --> 00:25:06,240 Također je jednako očito da možda nisi u pravu 472 00:25:06,265 --> 00:25:07,499 za ovu vrstu života. 473 00:25:07,532 --> 00:25:10,402 Sada što trebate učiniti razvija svoj talent, 474 00:25:10,435 --> 00:25:12,370 rad na glumi, susret pravi ljudi. 475 00:25:12,404 --> 00:25:15,573 ti si lijepo dijete, izvan svog elementa. 476 00:25:15,608 --> 00:25:18,310 Samo gledam da ti pomognem. 477 00:25:18,343 --> 00:25:21,012 Ako to nije dovoljno možeš se odgurnuti. 478 00:25:21,046 --> 00:25:22,580 Zadržite tijesto. 479 00:25:25,450 --> 00:25:28,586 - Hej, g. Terranova stand up momak. 480 00:25:28,620 --> 00:25:30,555 Voli pomagati ljudima. 481 00:25:30,588 --> 00:25:32,600 Znaš da imaš sreće s sve brajole vani 482 00:25:32,624 --> 00:25:33,658 zalutao si ovamo. 483 00:25:41,232 --> 00:25:42,032 Kako to? 484 00:25:42,066 --> 00:25:43,067 - Dobro. 485 00:25:51,643 --> 00:25:53,078 - Gospodine Terranova, ja sam. 486 00:25:54,579 --> 00:25:56,748 Gledaj sam sam znaš i Samo nisam htio napraviti 487 00:25:56,781 --> 00:25:58,591 ista greška koju imam čuo da su druge djevojke napravile 488 00:25:58,615 --> 00:26:00,050 dođi u ovaj grad. 489 00:26:00,084 --> 00:26:01,618 - Ti si dobra dama, Omaha. 490 00:26:01,653 --> 00:26:03,454 Zato mi je drago sletio si ovdje. 491 00:26:05,756 --> 00:26:08,592 Ne želim da praviš te iste pogreške bilo. 492 00:26:08,625 --> 00:26:10,328 Sad slušaj zašto ne ti idi pronađi sebe 493 00:26:10,362 --> 00:26:12,539 mjesto za boravak i onda doći kasnije večeras. 494 00:26:12,563 --> 00:26:14,365 - Večeras? 495 00:26:14,398 --> 00:26:17,701 Kladim se u ovo mjesto skače noću, ha? 496 00:26:17,735 --> 00:26:19,112 Svatko dobiva sve dotjerana i sve? 497 00:26:19,136 --> 00:26:19,737 Da. 498 00:26:19,770 --> 00:26:21,405 - Mora da je super! 499 00:26:21,438 --> 00:26:25,642 - Slušaj, snađi se nešto novo za obući. 500 00:26:26,877 --> 00:26:30,547 - O ne, ne, učinio si više već mi je dovoljno. 501 00:26:30,581 --> 00:26:32,683 Vidi, ne želim, nisam znači za tebe da to učiniš. 502 00:26:32,716 --> 00:26:35,652 U redu je, to je kao Rekao sam tvoj dio toga. 503 00:26:37,154 --> 00:26:39,555 Imaju izvrsne instinkte, mali. 504 00:26:42,760 --> 00:26:43,793 - Hvala. 505 00:26:43,826 --> 00:26:46,463 Vidimo se večeras. 506 00:26:50,768 --> 00:26:52,301 Lijepo ide klinac. 507 00:26:52,335 --> 00:26:53,369 Hvala. 508 00:26:53,403 --> 00:26:55,672 Bit ćeš dobro. 509 00:27:00,711 --> 00:27:02,345 U redu pet izvlačenje karte, Jackovi su bolji. 510 00:27:10,186 --> 00:27:12,331 - Zar vi stožasti ne znate je li protivzakonito kockati? 511 00:27:12,355 --> 00:27:14,090 Tko te ostrugao s pete? 512 00:27:17,427 --> 00:27:19,595 Sad sam samo svratio da vam dam lekciju 513 00:27:19,629 --> 00:27:21,664 o tome kako pozdraviti svoje lokalni policajci 514 00:27:21,697 --> 00:27:24,767 kad dođu na razgovor. 515 00:27:26,435 --> 00:27:28,747 - Hej ćufte, osim ako nisi gledam da te počešem po stražnjici 516 00:27:28,771 --> 00:27:30,206 Držao bih se mirno. 517 00:27:30,239 --> 00:27:32,508 Hej, što je ovaj čovjek! 518 00:27:32,542 --> 00:27:35,677 - U redu, dame, svi zna što treba učiniti, zagrli zid! 519 00:27:35,710 --> 00:27:36,711 hajde hajde 520 00:27:39,214 --> 00:27:41,751 Osim ako ne želiš ići tamo s njim eh! 521 00:27:41,784 --> 00:27:43,886 Hajdemo protiv zid sve od tebe. 522 00:27:45,620 --> 00:27:47,331 - Hej, zašto ne smiri se morat ću platiti za to! 523 00:27:47,355 --> 00:27:50,258 - Scully ne brini ovo će ti grad nadoknaditi. 524 00:27:52,528 --> 00:27:55,298 - U redu, želim početi vidjeti roba, na palubu! 525 00:27:55,331 --> 00:27:58,733 Hajde, svi koriste njihova lijeva ruka, a? 526 00:28:18,919 --> 00:28:20,155 Želite li nešto povraćati? 527 00:28:24,793 --> 00:28:26,794 Naravno da jesam, sjećam se od kada 528 00:28:26,827 --> 00:28:28,896 Još uvijek sam radio na sesiji. 529 00:28:28,929 --> 00:28:31,533 Svi znaju Snježnu kraljicu. 530 00:28:31,566 --> 00:28:33,668 Ona će vas opskrbiti sve što želiš. 531 00:28:33,702 --> 00:28:36,605 Ona je veza do zvijezda, čovječe. 532 00:28:36,637 --> 00:28:38,372 Bila je topla tijelo i zabavan provod 533 00:28:38,405 --> 00:28:40,941 baš svakom glazbenik s kojim sam svirao. 534 00:28:40,975 --> 00:28:42,710 A kad bi mogla staviti ta stolica u njezin nos 535 00:28:42,743 --> 00:28:44,211 u lulu i dim to, ona bi. 536 00:28:44,246 --> 00:28:46,747 I okrenula bi pola grad na njega. 537 00:28:46,780 --> 00:28:49,650 Gdje bi dovraga otići ako je bila u nevolji? 538 00:28:49,683 --> 00:28:51,652 - Govoriš stvarno nevolje, koje ne znam. 539 00:28:51,685 --> 00:28:53,655 Ali ona sigurno zna puno ljudi. 540 00:28:53,687 --> 00:28:55,823 Stavljala je u puno vremena s ovim tipom, 541 00:28:55,856 --> 00:28:57,324 Darby Slash. 542 00:28:57,358 --> 00:28:58,893 Što je dovraga Darby Slash? 543 00:29:00,628 --> 00:29:03,430 - Darby Slash čovjek, on svira bas sa Snivilin' Snitovima. 544 00:29:03,464 --> 00:29:05,599 Bili su vani Malibu već skoro mjesec dana 545 00:29:05,633 --> 00:29:07,234 pokušavajući završiti njihov novi album, 546 00:29:07,268 --> 00:29:08,802 koja je usput barfola. 547 00:29:08,836 --> 00:29:10,770 - Sada ovo mjesto oni ostaju kod, 548 00:29:10,803 --> 00:29:12,972 pripada Darbyju Slashu? 549 00:29:13,007 --> 00:29:13,974 - Vjerojatno iznajmljen. 550 00:29:14,008 --> 00:29:15,376 Ne znam pod kojim imenom, 551 00:29:15,409 --> 00:29:16,849 ali trebao bih biti u stanju ga pregaziti. 552 00:29:17,911 --> 00:29:19,747 - Ovo je dobro Scully, hvala. 553 00:29:21,348 --> 00:29:23,851 Gdje ga sad želiš? 554 00:29:23,884 --> 00:29:25,919 O, prokleti čovječe, mrzim ovaj dio! 555 00:29:25,953 --> 00:29:27,754 Hej, možda bismo to mogli preskočiti? 556 00:29:27,787 --> 00:29:28,932 - Sad ako to znaju u dogovoru smo 557 00:29:28,956 --> 00:29:30,790 i da smo drugari, oni će zašutjeti 558 00:29:30,823 --> 00:29:33,493 i nikad nećeš biti vrijedan k vragu, gdje sad to želiš? 559 00:29:33,526 --> 00:29:36,462 - Čovječe zadnji put moje pravo oko je ostalo otvoreno tjedan dana! 560 00:29:36,496 --> 00:29:39,866 - Lijevo oko je uvijek Darker, dođi ovamo. 561 00:30:01,788 --> 00:30:03,790 - Pa što si dobio za Molinsalu? 562 00:30:03,823 --> 00:30:04,823 - Ništa. 563 00:30:06,059 --> 00:30:08,528 - Znaš Huntera, ja nemoj misliti da ti se sviđam. 564 00:30:10,997 --> 00:30:12,732 I misliti da je moj partner mislio 565 00:30:12,765 --> 00:30:14,267 bio si bezosjećajna puzavica. 566 00:30:16,703 --> 00:30:19,037 - Vidiš koliko možeš pogriješiti biti o nekim ljudima? 567 00:30:32,017 --> 00:30:37,022 Hej, hoćeš li stati tamo da mogu dobiti još žvakaćih guma? 568 00:30:42,527 --> 00:30:43,829 Mogu li ti nešto donijeti? 569 00:30:43,862 --> 00:30:44,930 - Ne, dobro sam. 570 00:30:56,475 --> 00:30:58,844 Ovo je L-56 zakrpa od mene do RandI-a. 571 00:31:02,848 --> 00:31:05,916 Da, to je Darby Slash, vjerojatno nije njegovo pravo ime. 572 00:31:05,951 --> 00:31:08,987 Čim dobiješ adresu njega, javi mi se, hoćeš li? 573 00:31:34,845 --> 00:31:36,547 10-32 imate poziv, 574 00:31:36,580 --> 00:31:37,748 uđite molim vas, kraj. 575 00:31:38,916 --> 00:31:40,093 10-32 imate poziv - U redu! U redu! 576 00:31:40,117 --> 00:31:42,787 - Molim odgovorite. - Zaustavite konje! 577 00:31:42,820 --> 00:31:45,089 Tip ne može dobiti ne hrane ovdje? 578 00:31:47,558 --> 00:31:48,735 Kako si tamo, čistač cipela? 579 00:31:48,759 --> 00:31:50,771 - Hej, čovječe, polako, možeš imati što god želiš! 580 00:31:50,795 --> 00:31:52,539 - Želim ono što si rekao Hunter, to je ono što želim. 581 00:31:52,563 --> 00:31:53,740 - Lovac? Vidi čovječe nisam... 582 00:31:53,764 --> 00:31:55,633 - Plesao si na Hunter's beat gumbball, 583 00:31:55,666 --> 00:31:57,600 Vidio sam dovoljno puta da znam. 584 00:31:57,634 --> 00:31:58,745 I dat ću ti više od debele usne 585 00:31:58,769 --> 00:32:00,647 ako mi ne dopustiš ovdje, gdje je sad Sally Lapone? 586 00:32:00,671 --> 00:32:01,905 - Čovječe, kunem se da nisam... 587 00:32:01,938 --> 00:32:04,107 Posljednji put! 588 00:32:04,140 --> 00:32:05,852 Proliješ utrobu ili Proliti ću ih za tebe. 589 00:32:05,876 --> 00:32:06,876 Gdje je Lapone? 590 00:32:06,910 --> 00:32:08,045 - Dobro, dobro! 591 00:32:08,079 --> 00:32:10,413 Gledaj, sve što sam mu rekao je ja mislio da se možda druži 592 00:32:10,447 --> 00:32:11,915 s nekim frajerom imenom Darby Slash! 593 00:32:14,452 --> 00:32:15,896 - Znam Snježnu kraljicu, to zvuči točno. 594 00:32:15,920 --> 00:32:19,055 U redu, nasmij me, gdje mogu pronaći ovaj tutsoon? 595 00:32:19,089 --> 00:32:19,889 - Nisam rekao Hunteru... 596 00:32:19,923 --> 00:32:21,024 - Reci mi! 597 00:32:21,057 --> 00:32:22,792 - Saznao sam za njega, čovječe! 598 00:32:22,826 --> 00:32:25,662 Vani je u Malibuu u kući na plaži! 599 00:32:25,695 --> 00:32:27,998 Dobila sam adresu upravo ovdje u mojoj kutiji! 600 00:32:42,078 --> 00:32:44,114 - 11763 Pacific Coast Highway? 601 00:32:44,147 --> 00:32:45,482 - Točno, to je to. 602 00:32:45,515 --> 00:32:46,683 To je sve što znam! 603 00:32:46,716 --> 00:32:48,151 - Ovdje je ona? 604 00:32:48,184 --> 00:32:49,119 - Tamo je tip! 605 00:32:49,152 --> 00:32:50,620 Ne znam da li je tamo! 606 00:32:50,653 --> 00:32:51,988 Kunem se, to je sve što sam mu rekla! 607 00:32:53,156 --> 00:32:54,156 Je li to to? 608 00:33:29,024 --> 00:33:31,527 - God Hunter, čuo sam to na radiju. 609 00:33:31,560 --> 00:33:34,062 Ono što imamo ovdje je a jasan slučaj pljačke. 610 00:33:37,733 --> 00:33:38,977 Znate li žrtva također McCall? 611 00:33:39,001 --> 00:33:41,969 Da, poznavao sam ga preko Huntera. 612 00:33:42,003 --> 00:33:43,639 - Upravo je započeo smjenu. 613 00:33:44,906 --> 00:33:46,941 Razgovarajte o svojim lošim prekidima. 614 00:33:46,974 --> 00:33:49,076 Oduševite se za 20 dolara i kusur. 615 00:33:51,647 --> 00:33:52,646 - Lovac? 616 00:33:59,086 --> 00:34:00,088 Hej Hunter? 617 00:34:03,058 --> 00:34:04,225 Žao mi je čovječe. 618 00:34:04,258 --> 00:34:06,060 - Vidi kako si raditi s Terranovom? 619 00:34:06,093 --> 00:34:06,928 - Dobro sam. 620 00:34:06,961 --> 00:34:09,797 uspio sam dodirnuti branici s njim, 621 00:34:09,831 --> 00:34:11,799 Vjerojatno ću vidjeti njega kasnije večeras. 622 00:34:12,667 --> 00:34:16,003 Vidi Hunter, ja mogu pokrivati Sally 623 00:34:16,037 --> 00:34:17,004 ako želite raditi ovo ubojstvo. 624 00:34:17,038 --> 00:34:18,873 Mogu pokriti slučaj Lapone. 625 00:34:18,906 --> 00:34:20,209 - Ne, ovo je slučaj Lapone. 626 00:34:22,043 --> 00:34:24,579 - Kako to misliš? 627 00:34:24,612 --> 00:34:25,813 - Molinas! 628 00:34:25,847 --> 00:34:26,847 - Molinas? 629 00:34:27,682 --> 00:34:28,583 o cemu pricas 630 00:34:28,616 --> 00:34:29,283 Kako, mislio sam da je s tobom? 631 00:34:29,317 --> 00:34:30,952 - Ah, bio je sa mnom. 632 00:34:32,186 --> 00:34:33,955 Bio sam tako prokleto takav zabrinuta za njega 633 00:34:33,988 --> 00:34:36,123 čuvši kako izgovaram ime Scully mi je dala, 634 00:34:36,157 --> 00:34:37,158 Pustila sam ga da pobjegne. 635 00:34:38,024 --> 00:34:40,061 - Ne znaš baš. 636 00:34:40,094 --> 00:34:42,129 Stvarno misliš učinio je ovo, zašto? 637 00:34:42,163 --> 00:34:44,031 - Zato što nije želim da mi Scully kaže 638 00:34:44,065 --> 00:34:46,100 što mu je rekao. 639 00:34:46,133 --> 00:34:49,036 Jer, jer on vjerojatno htio. 640 00:34:50,070 --> 00:34:52,673 Ovo je L-56, daj mi RandI, hoćeš li? 641 00:34:52,707 --> 00:34:53,916 Pogledaj je li Molinas stvarno ovo napravio, 642 00:34:53,940 --> 00:34:55,576 on treba imati gume su mu se okretale, 643 00:34:55,610 --> 00:34:57,044 a ako mu Sally bude trebala ovako jako. 644 00:34:57,078 --> 00:34:58,346 Samo naprijed L-56. 645 00:34:58,379 --> 00:35:00,247 - Što imaš? na tom Darbyju Slashu? 646 00:35:01,916 --> 00:35:04,718 Darby Slash, pjevač sa Sniveling Snits? 647 00:35:04,751 --> 00:35:05,352 Po čemu ga poznaješ? 648 00:35:05,385 --> 00:35:06,853 - Pa da. 649 00:35:06,887 --> 00:35:07,688 Znaš njihov samac, zar ne? 650 00:35:07,722 --> 00:35:08,622 Plašt tame? 651 00:35:08,655 --> 00:35:10,223 Nalazi se na albumu Blood Feast. 652 00:35:12,959 --> 00:35:15,161 Svejedno, Scully mi je rekla ovaj tip možda ima mjesto 653 00:35:15,195 --> 00:35:17,597 dolje u Malibuu, vjerojatno pod drugim imenom. 654 00:35:18,965 --> 00:35:20,042 Da, pa vjerojatno je pod pravim imenom, 655 00:35:20,066 --> 00:35:23,069 zašto ne pokušaš, oni rekao da je Harry Berkowitz. 656 00:35:23,103 --> 00:35:25,105 - Harry Berkowitz? 657 00:35:26,740 --> 00:35:27,739 Naravno. 658 00:36:41,380 --> 00:36:42,748 - Hej Sally! 659 00:36:42,781 --> 00:36:43,681 Darby je rekla da možeš dođi i vidi ga sada. 660 00:36:43,715 --> 00:36:44,715 Hvala. 661 00:36:55,393 --> 00:36:57,962 - Zdravo Snježna kraljice! 662 00:36:57,996 --> 00:36:59,330 Kako si, sestro? 663 00:36:59,364 --> 00:37:02,400 - Zapravo sam ljubazan u malom popravku. 664 00:37:02,433 --> 00:37:04,402 - Da, izgledaš malo ožičen. 665 00:37:05,903 --> 00:37:08,272 Zapravo ja samo, Trebam nešto novca. 666 00:37:08,306 --> 00:37:09,307 Mrzim što pitam... 667 00:37:09,340 --> 00:37:10,141 - A kakve nevolje? 668 00:37:10,174 --> 00:37:12,276 - Ništa, ništa! 669 00:37:12,310 --> 00:37:15,213 Samo, trebam negdje ostati znaš? 670 00:37:18,850 --> 00:37:21,351 Hej, treba mi pomoć. 671 00:37:22,753 --> 00:37:23,998 - Trčao si po cijelom gradu 672 00:37:24,022 --> 00:37:25,823 s Terranovom i njegovim momcima. 673 00:37:25,857 --> 00:37:29,027 I kad nešto trebaš, vratiš se u Darb. 674 00:37:30,995 --> 00:37:33,264 Sviđa mi se taj Snow Kraljice, stvarno želim. 675 00:37:33,297 --> 00:37:35,199 stvarno sam ljubazan trebam pomoć, Darby. 676 00:37:35,233 --> 00:37:37,167 - Da, pa i ja. 677 00:37:37,200 --> 00:37:38,736 Vidite, imam punu kuću gostiju 678 00:37:38,770 --> 00:37:41,304 a nedovoljno partija favorizira ići okolo. 679 00:37:41,338 --> 00:37:43,207 Što kažete na Snježnu kraljicu 680 00:37:44,408 --> 00:37:46,044 malo trčim za mene i moje ha? 681 00:37:46,077 --> 00:37:49,946 - Da, naravno, ali hoćete li misliš da bi mi mogao pomoći? 682 00:37:49,980 --> 00:37:51,982 Pa o koliko novca govoriš? 683 00:37:52,015 --> 00:37:54,251 - Možda samo nekoliko tisuća? 684 00:37:57,988 --> 00:37:59,756 Naravno Dušo. 685 00:37:59,790 --> 00:38:01,324 Mogu to učiniti za tebe. 686 00:38:01,358 --> 00:38:04,294 Ali prvo steknite sebe do Sweet Louieja. 687 00:38:04,327 --> 00:38:05,371 Uzmi par unci za Darb, u redu? 688 00:38:05,395 --> 00:38:06,395 - Dobro, dobro. 689 00:38:10,133 --> 00:38:13,470 Znaš Snježnu kraljicu uvijek tu za tebe, uvijek. 690 00:38:13,503 --> 00:38:15,072 Nazvat ću ga. 691 00:38:15,105 --> 00:38:16,005 - U redu. 692 00:38:16,038 --> 00:38:17,039 Reci da ćeš biti tamo. 693 00:38:18,841 --> 00:38:21,077 Nekako sam vani kotača ipak. 694 00:38:21,110 --> 00:38:23,013 - Pa uzmi moju ključevi su u džepu. 695 00:38:23,046 --> 00:38:24,247 Trebao bi biti vani u garaži. 696 00:38:27,951 --> 00:38:29,152 - Vratit ću se za malo, 697 00:38:29,186 --> 00:38:30,929 misliš li da ćeš imaš li novca za mene? 698 00:38:30,953 --> 00:38:32,022 - Da. 699 00:38:32,055 --> 00:38:34,124 Reci da stvarno cijenim ovaj Darby, stvarno želim. 700 00:38:41,030 --> 00:38:42,264 - Hej Leanne? 701 00:38:42,298 --> 00:38:45,001 Uključi Sweet Louieja telefon za mene. 702 00:38:45,035 --> 00:38:47,269 I uzmi svoje lepinje ovdje gore, u redu? 703 00:38:58,247 --> 00:39:01,951 ♪ Da leži pored mene da 704 00:39:03,419 --> 00:39:06,989 Hej, što misliš nemoj ih tako jako stisnuti? 705 00:39:07,022 --> 00:39:09,224 Od čega su napravljeni! 706 00:39:09,257 --> 00:39:11,560 O ne, mislim da je bolje da odem. 707 00:39:29,044 --> 00:39:30,178 - Hej, hej Tarzane. 708 00:39:31,446 --> 00:39:32,548 hej 709 00:39:32,581 --> 00:39:35,451 Imate životinju po imenu Darby Slash živi ovdje u blizini? 710 00:39:37,486 --> 00:39:40,855 Hej, kako si naučio kako tako razgovarati a? 711 00:39:40,889 --> 00:39:41,990 - Zašto te zanima? 712 00:39:42,023 --> 00:39:43,959 Mogu vam pokazati. 713 00:39:48,197 --> 00:39:49,573 U redu, pričaj sa mnom Pussycat ili ću te slomiti 714 00:39:49,597 --> 00:39:51,008 pa tvoja djevojka može te odvesti kući 715 00:39:51,032 --> 00:39:52,300 u košari na ruci. 716 00:39:52,333 --> 00:39:54,402 - On je gore, čovječe! 717 00:39:54,435 --> 00:39:56,638 On je gore, hajde! 718 00:40:06,414 --> 00:40:08,483 ♪ Politički opterećen 719 00:40:08,516 --> 00:40:10,484 ♪ Pozornica je spremna 720 00:40:10,518 --> 00:40:12,220 ♪ Miris okusa 721 00:40:22,396 --> 00:40:25,566 ♪ Nije u redu, nije u redu 722 00:40:48,488 --> 00:40:49,489 ♪ Aristokrat visoke klase 723 00:40:49,523 --> 00:40:51,425 ♪ Veliki veliki novac 724 00:40:51,457 --> 00:40:53,694 ♪ Guraj jako dobro obavljeno 725 00:40:53,727 --> 00:40:55,295 ♪ Raširite bijele linije 726 00:40:55,329 --> 00:40:56,462 - Hej. 727 00:40:56,495 --> 00:40:58,432 Gdje mogu pronaći Darbyja Slasha? 728 00:41:16,750 --> 00:41:18,651 Sad gdje si bio kada se to dogodilo? 729 00:41:19,485 --> 00:41:20,520 Jeste li bili ovdje? 730 00:41:21,755 --> 00:41:23,022 Jesi li što vidio? 731 00:41:24,423 --> 00:41:26,292 Sally Lapone? 732 00:41:26,325 --> 00:41:27,325 Snježna kraljica? 733 00:41:28,060 --> 00:41:29,262 Bila je ovdje, zar ne? 734 00:41:33,132 --> 00:41:34,132 - Ona. 735 00:41:36,369 --> 00:41:37,370 - Gdje su otišli? 736 00:41:40,373 --> 00:41:41,373 - Slatki Louie. 737 00:41:44,477 --> 00:41:46,212 Darby je samo htjela zabavu. 738 00:41:49,748 --> 00:41:52,318 Novi album je bio bit će super. 739 00:42:09,768 --> 00:42:11,537 - Hej, kako si? 740 00:42:11,570 --> 00:42:13,204 Darby mi je smjestio. 741 00:42:13,238 --> 00:42:15,041 Zaboravi Darbyja, jesi ostat će sa mnom mama. 742 00:42:15,074 --> 00:42:17,442 - Što zaboraviti Darbyja, slušaj sve dok Darby kupuje 743 00:42:17,475 --> 00:42:20,378 Vraćat ću se i dalje vraćajući se i vraćajući se. 744 00:42:20,412 --> 00:42:21,212 Hajde, dobio sam iznenađenje za tebe. 745 00:42:21,246 --> 00:42:22,214 - Da? 746 00:42:22,248 --> 00:42:23,357 Napravit ćeš mi dobar posao? 747 00:42:23,381 --> 00:42:24,516 Pogledaj to. 748 00:42:24,549 --> 00:42:25,617 Što je ovo? 749 00:42:25,650 --> 00:42:26,718 To je dio toga. 750 00:42:26,751 --> 00:42:28,453 Pravo. 751 00:42:28,486 --> 00:42:30,622 Ja sam drugi dio, zar ne? 752 00:42:30,655 --> 00:42:31,655 znala sam. 753 00:42:33,358 --> 00:42:34,259 Tko je sad ovo? 754 00:42:34,292 --> 00:42:34,793 Ovo je Smiley. 755 00:42:34,826 --> 00:42:36,127 - Pozdrav Smiley! 756 00:42:36,161 --> 00:42:37,329 Drago mi je što smo se upoznali!